Les horaires de travail des interprètes d’AICE sont les suivants :
Conférence isolée – 1 interprète
Une conférence isolée correspond à un maximum de 90 minutes de travail effectif en cabine*.
Tout autre événement plus long nécessite le recours à deux interprètes.
Demi-journée et journée entière – 2 interprètes
La demi-journée correspond à un maximum de 4 heures de travail effectif* et la journée complète à un maximum de 7 heures. Le dépassement de ces 7 heures donne lieu à la facturation d’heures (ou de fractions d’heure) supplémentaires.
| Type d’horaire | Travail effectif | Nombre d’interprètes nécessaires |
| Conférence isolée | Máx. 90 min | 1 |
| Demi-journée | Máx. 4 h | 2 |
| Journée entière | Máx. 7 h | 2 |
Type d’horaire | Travail effectif | Nombre d’interprètes nécessaires |
Conférence isolée | Máx. 90 min | 1** |
Demi-journée | Máx. 4 h | 1** |
Journée entière | Máx. 7 h | 1** |
*On entend par travail effectif le nombre d’heures écoulées entre le début et la fin de la réunion, déduction faite des pauses café et repas.
Les interprètes professionnels arrivent toujours 30 minutes avant l’heure de début de leur prestation. Il convient toutefois de s’entendre à l’avance avec eux sur ce point.
** En interprétation consécutive, il est recommandé de faire des pauses toutes les heures et demie environ.
asociación de intérpretes de conferencia de españa
©2023 aice, asociación de intérpretes de conferencia de españa