AICE recommande toujours de faire appel à deux interprètes, la durée maximale pour un travail en solo étant de 60 minutes, tant en présentiel qu’à distance, à condition que la qualité du travail et le bien-être de l’interprète soient garantis.
Les horaires de travail des interprètes d’AICE sont les suivants :
Conférence isolée – 1 interprète
Une conférence isolée correspond à un maximum de 60 minutes de travail en cabine.
Tout autre événement plus long nécessite le recours à deux interprètes.
Demi-journée et journée entière – 2 interprètes
Nous recommandons que la journée complète ait une durée maximale de 8 heures en présentiel. De même, il est recommandé que la demi-journée ait une durée maximale de 4 heures consécutives en présentiel.
| Type de journée | Durée* | Nombre d’interprètes |
| Conférence isolée | Máx. 60 min | 1 |
| Demi-journée | Máx. 4 h | 2 |
| Journée entière | Máx. 7 h | 2 |
*Durée.- Il s’agit du nombre d’heures qui s’écoulent entre le début et la fin de la réunion, y compris les pauses café et repas.
Les interprètes professionnels arrivent toujours 30 minutes avant l’heure de début de leur prestation. Il convient toutefois de s’entendre à l’avance avec eux sur ce point.
Type de journée | Durée* | Nombre d’interprètes |
Conférence isolée | Máx. 60 min | 1** |
Demi-journée | Máx. 4 h | 1** |
Journée entière | Máx. 7 h | 1** |
*Durée.- Il s’agit du nombre d’heures qui s’écoulent entre le début et la fin de la réunion, y compris les pauses café et repas.
Les interprètes professionnels arrivent toujours 30 minutes avant l’heure de début de leur prestation. Il convient toutefois de s’entendre à l’avance avec eux sur ce point.
** En interprétation consécutive, il est recommandé de faire des pauses toutes les heures et demie environ.
asociación de intérpretes de conferencia de españa
©2023 aice, asociación de intérpretes de conferencia de españa