En casos como la llegada de cientos de migrantes en el buque Aquarius
El sector de la interpretación insta a la Administración a recurrir a intérpretes profesionales voluntarios en situaciones de emergencia. AICE firma la Nota de prensa publicada esta mañana por Red Vértice junto con las demás asociaciones que componen la red, acerca de la organización del servicio de intérpretes en la emergencia del Aquarius, en Valencia.
En casos como la llegada de cientos de migrantes en el buque Aquarius
El sector de la interpretación insta a la Administración a recurrir a intérpretes profesionales voluntarios en situaciones de emergencia
La Red Vértice, que agrupa a más de 6000 intérpretes y traductores de España, aboga por mejorar los protocolos de actuación en despliegues solidarios para garantizar y proteger los derechos de los más vulnerables.
Junio 2018. A raíz de la reciente llegada del buque Aquarius a España, ha sido alentador ver la reacción tanto de la Administración y de las organizaciones como de la sociedad. La respuesta de la ciudadanía ante la petición de voluntarios ha puesto de manifiesto el altruismo de nuestra sociedad, así como la importancia de la comunicación entre personas de diferentes culturas e idiomas en este tipo de situaciones de emergencia. Sin embargo, y con el fin de mejorar el protocolo de actuación para futuras crisis humanitarias, es imprescindible que, cuando se buscan voluntarios, se tenga en cuenta a los intérpretes y traductores profesionales para evitar situaciones como las que hemos podido apreciar en los últimos días por desconocimiento de esta labor (por ejemplo, asignar hombres para interpretar a mujeres en posibles situaciones de abuso). De la misma manera que se recurre a médicos y abogados, la presencia de intérpretes y mediadores profesionales es igualmente vital para garantizar y proteger los derechos fundamentales de todos los afectados.
