En el caso de que la naturaleza de su evento requiera la modalidad de interpretación simultánea en cabina, el espacio donde vaya a celebrarse la reunión tendrá que contar con material e instalación especializados, cuya calidad es crucial para garantizar el éxito de la comunicación multilingüe.

Se necesita una cabina insonorizada con equipo de sonido, micrófonos, receptores  para los oyentes y la presencia de un técnico.

Cabinas de interpretación

Muchos espacios de eventos cuentan ya con cabinas fijas instaladas para tal efecto. En caso contrario, es posible contratar cabinas móviles.

Las cabinas deben cumplir con la normativa española y europea respecto a:

• Dimensiones
• Insonorización
• Equipamiento de consolas individuales y mobiliario
• Luz individual
• Ventilación
• Visibilidad de los oradores y del material audiovisual que se presenta en la sala

Si necesita información adicional sobre los requisitos técnicos para el diseño y/o uso de cabinas de interpretación, puede consultar las normas ISO correspondientes:

• Cabinas fijas: UNE-EN ISO 2603:2017 (corresponde con ISO 2603:2016).
• Cabinas móviles: UNE-EN ISO 4043:2017 (corresponde con ISO 4043:2016)

Más información en: Instalación de la cabina y el equipo técnico de interpretación.

Consulte con su intérprete asesor el equipo técnico apropiado para su evento.