El valor añadido de los intérpretes profesionales
Entevista en radio Euskadi al presidente de AICE, Alejandro Caffarini. 20 de septiembre de 2012 Enlace
NP | AICE alerta de la importancia de una interpretación de calidad en el juicio del Prestige
Madrid, 6 de septiembre de 2012.- Ante la inminente celebración del juicio oral del caso Prestige, que tendrá lugar del 16 de octubre al 31 de mayo en A Coruña y que implica a partes e inculpados de nacionalidad extranjera, AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España) subraya la necesidad de contar con intérpretes […]
Los presidentes del Gobierno español suspenden en idiomas: ¿ventaja o desventaja?
3 de Septiembre de 2012 – Diario Negocio Escépticos los ha habido siempre. Los hemos visto encogerse de hombros ante la mercadotecnia, hacer befa de la asesoría de comunicación, descartar de un plumazo las posibilidades del comercio en internet… También los hay que todavía creen que recurrir a un intérprete es un gasto improductivo, una […]
Cómo preparar un discurso para ser traducido a otro idioma
Julio 2012.- Revista Protocolo Los intérpretes son un público invisible que logra que su discurso llegue al público visible. Si la interpretación no funciona, hay una parte del auditorio que no le seguirá. Descargar archivo
¿Qué intérprete me llevo a juicio?
Junio 2012 – Revista del Consejo General de la Abogacía Española La ley exige proporcionar un intérprete jurado a cualquier persona que tenga que declarar ante un juez o tribunal y no domine el español. Como, por lo general, las competencias en este ámbito se han traspasado a las Comunidades Autónomas, cada una ha regulado […]
La Policía incorpora a un traductor en la campaña «antibotellón»
La Policía incorpora a un traductor en la campaña «antibotellón» Enlace
El área de descanso de Ciudad Real contará con dos intérpretes
El área de descanso de Ciudad Real contará con dos intérpretes Enlace
Los hombres del presidente y el traductor: la foto del Airbus 310
Los hombres del presidente y el traductor: la foto del Airbus 310 Enlace
NP | Adiós a los intérpretes en las comisarias
Madrid, 31 de mayo de 2012.- AICE, la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España, quiere mostrar su total desacuerdo con la reciente circular que la Dirección General de la Policía ha remitido a sus Jefaturas Superiores en la que, por motivos presupuestarios, ordena prescindir de los intérpretes de idiomas en la asistencia a los […]
El trabajo de los traductores acorta las hospitalizaciones
Un estudio efectuado en el país norteamericano revela que los pacientes que tuvieron acceso a servicios de traducción eran también menos propensos a volver a internarse en un mes por el mismo motivo. Enlace
