Defensa rectifica su presión a un traductor para que retire su petición de asilo
Ministerio de Defensa presionó a un traductor afgano para que retirase su petición de asilo presentada en la embajada española de Afganistán a cambio de renovarle un contrato laboral. El traductor, cuya casa había sido quemada por los talibanes a mediados de agosto, se negó a firmar este documento después de consultarlo con su familia […]
Lenguas, trujamanes y traductores. Los olvidados intérpretes
Artículo de nuestra compañera Diana Soliverdi. «Entre los personajes que han participado en exploraciones y grandesviajes y que permanecen en la sombra, merecen una mención especiallos intérpretes, muchos de ellos protagonistas de historias singularesque les llevaron a dominar varias lenguas: naúfragos, cautivos de pueblosindígenas o nativos que recibieron una educación especial. Susnombres, en la mayor […]
II Encuentro Internacional de Traductores e Intérpretes
AICE participará en el II Encuentro Internacional de Traductores e Intérpretes, en Madrid, los días 20 y 21 de junio. Fuente: Legal Success – Silvia Gutiérrez Descargar archivo
Los intérpretes arremeten contra la traducción de José María Íñigo
ABC.ES / MADRID – Día 26/05/2013 – La AICE se queja de «los lamentables fallos» que se produjeron durante la gala «por prescindir de profesionales» Fuente: ABC.es – Madrid Enlace
La AICE afirma que España
La AICE afirma que España Revista Protocolo.com – 25-05-2013 – Juan Luis Fuente La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) achaca a RTVE, responsable de la retransmisión en directo del Festival de Eurovisión, los «lamentables fallos de interpretación» que se produjeron «por prescindir de intérpretes profesionales y dejar la (…) Fuente: Revista Protocolo.com […]
¿Traductor? sí claro, pero cualificado y bien pagado, ¡por favor!
Una directiva europea ‘revolucionará’ a partir de octubre el mundo de traductores e intérpretes en el ámbito penal. La UE fuerza a crear un registro de «profesionales independientes y debidamente cualificados». La norma debería ayudar a dignificar ambas profesiones y aumentar las garantías procesales de detenidos y encausados. (…) Fuente: El Diario Norte / Euskadi […]
NP | España también da el patinazo en la interpretación simultánea de Eurovisión
Madrid, 23 de mayo de 2013.- La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) achaca a RTVE, responsable de la retransmisión en directo del Festival de Eurovisión, los lamentables fallos de interpretación (…) Descargar archivo
Cualquiera puede ser intérprete en televisión
Hacía muchísimo tiempo, casi diría desde mi infancia, que no veía el Festival de Eurovisión, hasta que el pasado sábado, 18 de mayo, sentí la curiosidad de volver a hacerlo. La retransmisión para España la hacía Jose María Iñigo, como cuando yo era pequeña. El festival se celebraba en Malmö, Suecia, y la presentadora (…) […]
La amenaza del intrusismo en la interpretación
Revista Protocolo, número 66 La crisis hace que algunos organizadores de eventos se contagien de un afán ahorrador y opten por presupuestos excesivamente bajos sin pensar en las graves consecuencias (…) Descargar archivo
¿Tú no habías nacido en Melilla?
¿Tú no habías nacido en Melilla? Las partidas para traducción e interpretación en las comisarías de la policía y los juzgados han sufrido recortes, ellas también. Y es muy posible que, en este momento, se produzca la siguiente situación en algún lugar de España. Descargate el artículo completo en el link más abajo Fuente: El […]
